روز درخت‌کاری انجمن اسپرانتوی ایران در تهران

روز جمعه ۲۱ اسفندماه انجمن اسپرانتوی ایران (سبزاندیشان) و سازمان جوانان اسپرانتودان ایران در برنامه درخت‌کاری جبهه سبز ایران مشارکت نمودند. ۴۵ نفر از اسپرانتودانان و اعضای خانواده آنان در این اقدام زیست‌محیطی شرکت داشتند. +

IREA kaj IREJO arboplantado 1383

گزارش ایسنا از مراسم روز کتاب اسپرانتو در رشت

خبرگزاری دانشجویان ایران _ رشت    http://207.36.209.24/guilanisna/10104-13-30.htm
سرویس فرهنگی
به همت موسسه سبزاندیشان، مراسم بزرگداشت سالروز تولد دکتر زامنهوف و روز جهانی زبان اسپرانتو در سالن اجتماعت بانک صادرات رشت برگزار شد.
به گزارش خبرگزاری دانشجویان ایران مراسم روز جهانی زبان اسپرانتو هر ساله در تهران برگزار می‌شد که امسال به درخواست یکی از اسپرانتسیتهای گیلانی این نشست در رشت برگزار شد.

در این مراسم محمدرضا ترابی دبیر کانون سبزاندیشان با ارائه تاریخچه‌ای از پیدایش زبان اسپرانتو گفت: در اواخر قرن ۱۹ ایجاد یک زبان بین‌المللی یک نیاز بود زبان بین‌المللی اسپرانتو در سال ۱۸۸۷ میلادی توسط دکتر لودویک زامنهوف لهستانی ساخته شد. این نیاز سبب شد که پروژه‌هایی مطرح شود و دراین‌بین اسپرانتو جهانی شد محتوا و روح درونی اسپرانتو توانست آن را فراملی کند. زامنهوف در کشوری زندگی می‌کرد که با زبان‌های مختلف سخن گفته می‌شد ابداع زبان بین‌المللی در اندیشه او یک آرمان بود.
در ادامه نیره ابراهیم پور مسئول سازمان جوانان اسپرانتیست ایران در زمینه ادبیات اسپرانتو گفت: ادبیات اسپرانتو نمی‌تواند جدا از آن باشد در ابتدا اسپرانتو به عنوان یک زبان نوشتاری بود که جنبه گفتاری آن اندک‌اندک رشد پیدا کرد. رشد اسپرانتو به سبب ترجمه‌هایی بوده که به این زبان صورت گرفت از جمله اینکه زامنهوف آثار شکسپیر، هملت و گوته را به اسپرانتو ترجمه کرد. وی به جای اینکه وقت خود را صرف فراهم کردن دستور زبان مفصلی کند، ترجیح داد یک اصول کلی برای دستور زبان اسپرانتو بیان کند.
ابراهیم پور افزود: زامنهوف بر این عقیده بود که باید از طریق ترجمه، مشکلات موجود در زبان را حل کرد. اسپرانتو در ابتدا ۹۱۲ واژه داشت که به‌مرور زمان براثر ترجمه‌های پی‌درپی بر تعدادشان افزوده شد. هم‌اکنون در فرهنگ جامع اسپرانتو که در سال ۱۹۷۰ منتشر شد، این تعداد به ۱۵۲۵۰ لغت رسیده که اکثراً فنی و علمی هستند.
گفتنی است در این مراسم تئاتری به زبان اسپرانتو توسط سه نفر از اسپرانتیستها اجرا شد و تعدادی از اشعار شاعران به نام که به اسپرانتو ترجمه‌شده بود و همچنین سرودی به زبان اسپرانتو خوانده شد.
انتهای پیام

سردبیر فصل نامه پیام سبزاندیشان: اسپرانتو زبانی است برای همه و هیچ کس!

http://guilan.isna.ir/10105-09-00.htm
خبرگزاری دانشجویان ایران _ رشت
سرویس فرهنگی
به طور خلاصه اسپرانتو ساده‌ترین و علمی‌ترین زبان موجود در جهان است، زبانی است برای همه و هیچ کس.
محمدرضا ترابی سردبیر فصل نامه پیام سبزاندیشان که تنها نشریه دو زبانه اسپرانتو و فارسی است، در گفتگو با خبرگزاری دانشجویان ایران اظهار داشت: زبان اسپرانتو ۱۰۵ سال پیش یعنی ۱۲ سال بعد از ابداع اسپرانتو از طریق قفقاز وارد ایران شد و اولین مطلب مکتوب به زبان اسپرانتو توسط اعتصام الملک پدر مرحوم پروین اعتصامی نگاشته شد.
وی افزود: در حال حاضر در چند دانشگاه کشورمان اسپرانتو به صورت یک واحد فوق برنامه ارائه می‌شود از جمله دانشگاه شهید بهشتی تهران، فردوسی مشهد، مازندران، دانشگاه آزاد کرمان و تبریز. اما اینکه چرا به صورت رسمی ارائه نمی‌شود برمی گردد به این امر که به یک واحد درسی جدید نیاز دارد. باید یک بروکراسی طولانی را طی کند ولی به این معنا نیست که در جاهای دیگر دنیا چنین باشد کما اینکه در بیش از ۴۰ دانشگاه جهان اسپرانتو به عنوان یک واحد درسی یا رشته تحصیلی در سطوح عالی آموزش تدریس می‌شود.

ترابی در مورد تاریخچه حضور اسپرانتو در گیلان گفت: حدود ۸۰ سال پیش سید روحانی رشتی نماینده سازمان جهانی اسپرانتو در ایران، در رشت سکونت داشته اما اطلاعات مفصلی در این زمینه در اختیار نداریم. نسبتاً در تمام نقاط کشور در گذشته اسپرانتو حضور پیدا کرده است.
سردبی فصل نامه پیام سبز اندیشان ادامه داد: ورود و خروج اسپرانتو بسته به کاربران آن دارد. اگر کاربران ایرانی تلاش کنند، می‌توانند اسپرانتو را تحت تأثیر فارسی قرار دهند. همه در استفاده و کاربرد اسپرانتو از شرایط یکسانی برخوردارند. کانون مهد اندیشان به عنوان یک نهاد مدنی این وظیفه را بر خود فرض دانسته که برای معرفی و گسترش اسپرانتو فعالیت کند. افرادی که احساس کردند اسپرانتو برای حال و وضعیت فرهنگی جامعه ما مفید است، همت کرده و نهادی را ایجاد کردند تا برای گسترش اسپرانتو تلاش کنند.
ترابی خاطرنشان کرد: اطلاع رسانی بهترین راه برای گسترش زبان است اگر بتوانیم ویژگیها یا مزایای اسپرانتو را به اهالی فرهنگ بشناسانیم، مسلماً از آن استقبال شده و خود به خود گسترش پیدا می‌کند.  +

فعالیت مجدد سازمان جوانان اسپرانتودان ایران

روز چهارشنبه ۷ بهمن ماه بخش جوانان انجمن اسپرانتو ایران IREJO اولین جلسه خود پس از نزدیک به ۶ سال را برگزار کرد. فعالیت مجدد سازمان جوانان اسپرانتودان ایران و سازماندهی آن از جمله مباحث مطرح شده بود که افراد شرکت‌کننده در جلسه پیرامون آن به رایزنی پرداختند.
ثبت سازمان جوانان از الویت هایی است که فعالین جوان سازمان در پی انجام هستند.

 + IREJO 1383

سمینار”اسپرانتو زبان دوم برای همه” در دانشگاه آزاد اسلامی شیراز

شیراز: ۳۰ آذرماه ۱۳۸۳ دانشکده علوم انسانی، دانشگاه آزاد اسلامی تشکل دانشجویی آفتاب دانشگاه آزاد اسلامی شیراز به همت مسئول واحد علمی پژوهشی تشکل آفتاب سرکار خانم فاطمه صدق آمیز و دبیر کمیته آموزش زبان اسپرانتو ناصر شریفی تاش به برگزاری سمیناری با عنوان ‹اسپرانتو زبان دوم برای همه › با سخنرانی جناب آقای مهندس سامانی‌پور (نماینده سازمان جهانی اسپرانتو در شیراز) اقدام نمودند. ایشان ضمن ابراز خوشنودی از حضور در میان دانشجویان چکیده‌ای از فواید و خصوصیات زبان اسپرانتو را بیان کردند و برای روشن شدن اذهان عمومی دانشجویان به بررسی تاریخچه ابداع زبان اسپرانتو پرداختند. در پایان برنامه، گروهی از دانشجویان آمادگی خود را برای فراگیری زبان اسپرانتو اعلام کردند و قرار شد که با هماهنگی مسئولان دانشگاه نسبت به برگزاری کلاس‌های اسپرانتو توسط تشکل آفتاب اقدام شود.

عکس: آرشیو انجمن اسپرانتوی ایران

کلاس‌های اسپرانتو در دانشگاه فردوسی مشهد

مشهد
دانشگاه فردوسی، دانشکده ریاضیات ۲۹ آذرماه ۱۳۸۳
بنا به گزارش خانم نفیسه شریعتی، توسط گروهی از دانشجویان اسپرانتودان و زبان آموزان اسپرانتو نمایشگاهی از کتاب‌های اسپرانتو، در دانشکده ترتیب داده شد و نیز موسیقی اسپرانتو توسط آقای وحید پرتوی نیا اجرا شد. لازم به ذکر است که از چند سال پیش تاکنون کلاس‌های آزاد اسپرانتو در دانشکده  ریاضیات بی‌وقفه ادامه دارد که با استقبال روبرو شده و دانشجویان زیادی تاکنون در این کلاس‌ها شرکت کرد‌ه‌اند.

کلاس‌های اسپرانتو در دانشگاه فردوسی مشهد

کلاس‌های اسپرانتو در دانشگاه فردوسی مشهد

عکس: آرشیو انجمن اسپرانتوی ایران

قطعنامه‌های یونسکو در رابطه با زبان اسپرانتو


در دو مورد، کنفرانس عمومی یونسکو قطعنامه‌ی ویژه‌ای را در رابطه با اسپرانتو تصویب نموده است. قطعنامه‌ی چهارمین کنفرانس عمومی (مونته ویدئو ۱۹۵۴) حاصل تلاشی چندین ساله با هماهنگی سازمان جهانی اسپرانتو به‌ویژه عضو هیأت رئیسه آن پروفسور Ivo Lapenna بود. قطعنامه گرامی‌داشت صدمین سال تولد اسپرانتو، که در بیست و سومین کنفرانس عمومی (سوفیا ۱۹۸۵) تصویب شد، ثمره‌ی همکاری سی ساله و تماس‌های خوب هیأت‌های نمایندگی چندین ملیت بود. این دو قطعنامه با هم، پذیرش ارزشمندی اسپرانتو را تشکیل می‌دهد، که توسط این سازمان جهانی مهم صادرشده است. هرچند در سال ۱۹۹۳ کنفرانس عمومی مجدداً درباره اسپرانتو به بحث پرداخت، اما قطعنامه‌ی‌پیشنهادی ایتالیا به حد نصاب نرسید و به‌عنوان سندِ کاری باقی ماند.

کنفرانس عمومی یونسکو
IV.1.4.422 کنفرانس عمومی پس از بحث درباره‌ی گزارش دبیرکل درباره‌ی درخواست جهانی برای حمایت از اسپرانتو:
IV.1.4.4221 نتایج حاصله از به‌کارگیری اسپرانتو در زمینه تبادلات تفاهم‌آمیز بین‌المللی و برای نزدیک کردن مردم جهان به یکدیگر را موردتوجه قرار می‌دهد،
IV.1.4.4222 تأیید می‌کند که این نتایج با اهداف و آرمان‌های یونسکو هم‌خوانی دارد.
IV.1.4.4223 یادآوری می‌کند که بسیاری از دولت‌های عضو آمادگی خود را برای اجرا یا پذیرش آموزش اسپرانتو در مدارس یا مؤسسات آموزش عالی اعلام نموده‌اند، و از این دولت‌های عضو می‌خواهد که دبیرکل را در جریان نتایج حاصله در این زمینه قرار دهند.
IV.1.4.4224 به دبیرکل مأموریت داده می‌شود تا پیشرفت حاصل از به‌کارگیری اسپرانتو را در زمینه علوم، آموزش و فرهنگ پیگیری نموده، و با این هدف با سازمان جهانی اسپرانتو در زمینه‌های مشترک مربوط به هردو سازمان همکاری نماید.
                               کنفرانس عمومی یونسکو، مونته ویدئو، ۱۹۵۴

جشن صدمین سال اسپرانتو
کنفرانس عمومی،
با در نظر گرفتن این‌که در نشست سال ۱۹۵۴، که در مونته ویدئو برگزار گردید، توسط قطعنامه‌ی IV.1.4.422-4224 نتایج حاصله از زبان بین‌المللی اسپرانتو در زمینه تبادلات تفاهم‌آمیز دوجانبه میان مردم جهان را موردتوجه قرار داد و تأیید نمود که این نتایج با اهداف و آرمان‌های یونسکو هم‌خوانی دارند،
با یادآوری این‌که اسپرانتو در طی این فاصله زمانی پیشرفت قابل‌توجهی به‌عنوان ابزار تفاهم بین مردم و فرهنگ کشورهای گوناگون داشته، و در اغلب مناطق جهان و اغلب فعالیت‌های انسانی توسعه یافته است.
با تشخیص قابلیت‌های عظیمی، که اسپرانتو برای تفاهم بین‌المللی و ارتباطات بین مردم با ملیت‌های مختلف عرضه می‌دارد،
با تأکید بر مشارکت بسیار مهم جنبش اسپرانتو، و به‌ویژه سازمان جهانی اسپرانتو، در پیشبرد آگاهی‌ها درباره فعالیت‌های یونسکو و همچنین همکاری در این فعالیت‌ها، آگاه از این واقعیت که در سال ۱۹۸۷ صدمین سال حیات اسپرانتو جشن گرفته خواهد شد.
۱- به جنبش اسپرانتو به خاطر صدمین سالگردش تبریک می‌گوید.
۲- از دبیرکل می‌خواهد که به‌دقت تکامل اسپرانتو را به‌عنوان ابزاری برای بهبود تقاهم بین ملت‌ها و فرهنگ‌های مختلف دنبال نماید.
۳- از دولت‌های عضو دعوت می‌نماید صدمین سالگرد اسپرانتو را با برگزاری گردهمایی‌ها، صدور بیانیه‌ها، چاپ تمبرهای ویژه، و موارد مشابه گرامی داشته، و تشکیل گروه تحقیقاتی درباره مشکل زبان و درباره اسپرانتو را در مدارس و مؤسسات آموزش عالی خود ترغیب نمایند.
۴- به سازمان‌های غیردولتی توصیه می‌نماید در جشن صدمین سال اسپرانتو شرکت نموده، و امکان به‌کارگیری اسپرانتو به‌عنوان ابزاری برای گسترش هرگونه اطلاعات بین اعضای خود، و نیز اطلاع رسانی درباره فعالیت‌های یونسکو، را بررسی نمایند.
                                       کنفرانس عمومی یونسکو، سوفیا، ۱۹۸۵

انجمن دوستی اسپرانتو افغانستان

انجمن دوستی اسپرانتو افغانستان در دانشگاه کابل تشکیل شد.

نشانی اینترنتی این انجمن که اولین انجمن اسپرانتویی در افغانستان است از این قرار است:

http://www2u.biglobe.ne.jp/~fukuto/aaadem/aaadem.htm

+

ترجمه چند مطلب از مجله پیام سبزاندیشان به زبان ژاپنی

چند مطلب از شماره ۷ مجله پیام سبزاندیشان به زبان ژاپنی ترجمه شده است. این مطالب به بیشتر درباره مهاجران افغانی در ایران و وضعیت زنان در افغانستان است که از فارسی به اسپرانتو ترجمه شده‌اند و از زبان اسپرانتو نیز به زبان ژاپنی برگردانده شده‌اند. +

http://www2u.biglobe.ne.jp/~fukuto/jaadem/sopirante.htm#rakonto1

 

اعلام موجودیت انجمن اسپرانتوی ایران

با انجام انتخابات در فروردین ماه گذشته و انتخاب اولین هیات رییسه توسط کمیته مرکزی، انجمن اسپرانتوی ایران اعلام موجودیت کرد.
هیات رییسه انجمن عبارتند از:
رییس: مهندس احمدرضا ممدوحی
جانشین و صندوقدار: مهندس حمزه شفیعی
منشی: مهندس نازی صولت

طبق اساسنامه دوره مسئولیت هیات رییسه ۳ سال می‌باشد.

اعضای کمیته مرکزی انجمن عبارتند از:
۱- دکتر شیرین احمدنیا
۲- دکتر کیهان صیادپور
۳- محمدرضا ترابی
۴- فریبا نوری مجد
۵- نیره ابراهیم پور
۶- سعید برهانی

+